Översättning: Fingal61 och carllow1
Split/Omsync: bullit
Mr. Fire mot Mr. Ice.
På grund av all uppmärksamhet kanske du tror att det var vår första match.
Det var det inte. Och det skulle inte bli vår sista.
Lokala nyheter: Våldet mellan militärer och zoot-suiters-
-har eskalerat, sedan två flottisters hustrur blivit överfallna.
Försöket med att spärra av centrala Los Angeles har inte haft någon effekt-
-men polisen försäkrar allmänheten att situationen är under kontroll.
Hallå, sawbuck! Kolla in bassen som jagar den magra där borta!
- Kom igen! Du tar han lätt! - Herre Gud!
- Dubbelt upp på mexaren där! - Det är taget!
Bleichert!
Jag kände redan till honom genom hans matchstatistik.
En stående attraktion på Hollywood Legion Stadium.
Lee Blanchard.
43-4-2 som tungviktare.
Och han kände till mig, Dwight "Bucky" Bleichert.
Lätt tungvikt, 36-0-0. Rankad tia av Ring Magazine.
Bara mött nollor i dödgrävardivisionen.
- Stick härifrån! - Gå tillbaka med dig.
Vi pratade aldrig med varandra under vårt första år på cityavdelningen.
- Till salarna i Tripoli, era jävlar. - Vem är det här?
Konstapel Bleichert...
...hälsa på Señor Tomas Dos Santos.
Kom du hit bara för att trakassera några smågangstrar?
Av samma anledning som du... För att undvika att bli dödad.
Några marinsoldater spöade upp honom.
Vi tar honom i morgon. Vi kan inte sy in honom i dag.
Du har en bra vänsterkrok.
Det går av gammal vana.
Min flickvän såg dig i några matcher på Olympic.
Hon tyckte du var bra. Att du kunde bli något.
Stor fisk i liten pöl. Klarade mig inte upp till de stora grabbarna, som du.
Min 20 första matcher var mot lodisar.
Handplockade av min manager. Tur som överlevde.
En judisk åklagare på kammaren går i gång på boxare.
Han har lovat att fixa in mig.
Kammaren var en dröm för varje polis.
Här jagade man storförbrytare i stället för att jaga småskurkar och lodisar.
Hallå, Bleichert.
Du ska upp till åklagaren.
Judiska åklagare som tänder på boxare.
Förflyttningar, befordringar... Då trodde jag att jag inte brydde mig.
Mina herrar, Bucky Bleichert. Det här är polischef Ted Green.
Distriktåklagare Ellis Loew.
Läs det högt, Dwight. Det står i Sunday Times.
"Innan kriget var Änglarnas Stad välsignade med två lokala boxare."
"Kämpar, med helt olika stilar. Olika som eld och is. Lee Blanchard..."
Ursäkta.
"Mr. Fire och Mr. Ice möttes aldrig i ringen, dock på LA polisdistrikt."
"Blanchard löste Boulevard-rånet -39, och fångade mördaren Tomas Dos Santos."
"Bleichert skötte sig väl vid Zoot Suit-upploppen."
Hoppa till slutet.
"Väljarna ska ta ställning till ett förslag om investeringar för polisen-"
"-samt löneökningar med 8%."
"Tänk på poliser som Mr. Fire och Mr. Ice, och rösta JA för motion B."
- Vad tycker du? - Raffinerat.
Det stöter på motstånd nu, men med lite publicitet går det igenom nästa månad.
Eld och Is.
Tio ronder på Academy Gym om tre veckor. Allt till välgörenhet. Motionen fixad.
Är du med, Bucky?
- Det här är Kay Lake. - Hejsan.
- Bulkar du? - Ja, du vet...
Jag berättade för Kay om vår nya hobby.
Gillar ni boxning, Miss Lake?
Nej, men jag brukade följa med för att hitta motiv till min konstkurs.
Hon tvingade mig att sluta möta råskinn.
- Jag lovar att inte skada dig. - Då blir inte Loew glad.
- Har han satsat på mig? - Vinner du, får du jobbet.
- Vad tjänar du på det? - Allt jämnar ut sig...
Min tjej gillar fina saker, och jag har inte råd att göra henne besviken.
Åh, vad jag gillar att du talar om mig i tredje person.
Vad tycker ni, Miss Lake?
För medborgarnas skull hoppas jag att polisen skämmer ut sig genom denna fars.
För min skull hoppas jag att Lee vinner.
Och för estetiska skäl, hoppas jag att ni ser bra ut utan skjortor.
Pappa?
- Guten Tag, Dwight. - Engelska, pappa.
Är du inte klar med planet än?
Ska du inte göra det klart?
Sätt dig.
Om du kunde komma hit och städa och se efter honom en vecka eller så.
Jag vet... Jag är skyldig en tjänst.
Vet du vad jag har hört?
Att du har satsat hos Mickey Cohen. Han har Blanchard till oddset 2-1.
Är du så självsäker?
Har du gjort din hemläxa?
Ja, jag har gjort läxan.
Jag satsar inte på mig själv, Pete.
Det är Blanchard som är hjälten.
Det är så det ska vara. Jag är bara en slagpåse.
Han ser i alla fall bra ut utan skjorta.
Var har du ditt ritblock?
Jag var aldrig särskilt bra. Tog examen i historia i stället.
Utbildning är en dyr vana.
Lee betalade.
- Han skulle aldrig slutat boxas. - Jag bad honom.
Han har blivit ordentligare av att arbeta som polis.
Har du en flickvän, Dwight?
Jag sparar mig för Rita Hayworth.
Han slutar boxas för att du ska klara skolan? Vilket par.
Varför är ni inte gifta?
Det är mot reglementet att ha älskarinnor, så var har du diamanterna?
Då måste man ha sex, Dwight.
Lokalen var fullproppad.
En vild massa som ville se vad vi hade.
Jag visste vad vi hade.
Ambition och stolthet. Och missnöjet med ett liv som inte blivit som önskat.
Lycka till, Dwight.
Det är min plikt som er vän att säga detta:
Få det att ser bra ut.
Ett!
Två!
Tre!
Fyra!
Fem!
Sex!
Jag har förlorat många saker i livet... - Sju!
...men aldrig en match om pengar. - Åtta!
Jag ställde upp på detta för att klara gamla skulder.
De åtta tusen jag skulle få räckte till pappas vårdhem i tre år.
Men jag skulle lägga mig sent för att visa att jag inte var en ynkrygg.
Box!
Du är ute!
Ge mig ett leende.
Här är väl trevligt, pappa?
Vad tycker du?
Hallå, ringvraket!
Ringvraket!
Ska du gömma dig en vecka till? Har du inte tröttnat än
Snygga lösgaddar. Vill du ha jobbet på kammaren?
- Jag förlorade ju. Vad säger Loew? - Motionen gick igenom i går.
Tar du jobbet?
Visa vad du har under läppen.
Konstapel Bleichert, välkommen till de hårda grabbarna i city.
Mordroteln, Tekniska, Bedrägeri, osv. Jag är kommissarie John Tierney.
Du och Lee är dagens hjältar, så jag hoppas du njuter av ovationerna.
Nästa gång blir vid din pensionering.
Nog med skitsnacket! Hör upp!
Nu följer brottssummeringen för den 14 november 1946...
Först, rån i två spritbutiker.
Broadway och Sjunde, samt Hill Liquor i Chinatown.
Den innefattade lite pistolviftande. Det gillar jag.
- Russ Millard, mordroteln. - Trevligt att träffas.
Tack för löneökningen.
- Bill Koenig. Här är Fritz Vogel. - Välkommen ombord.
Lee, jag hörde någonting du borde veta.
Jag var över hos länspatrullen. Bobby DeWitt har fått villkorligt.
- Han blir släppt i slutet av januari. - Tack, Russ.
- Vem är Bobby DeWitt? - En gammal bekant.
Grytstek i kväll?
Snacka inte om DeWitt. Kay blir bara upprörd.
Okej.
- Schysst kåk. - Min tillflykt.
Dwight! Kul att du kunde komma.
Hur var din första dag?
En massa ryggdunkande och pappers- arbete, om jag känner grabbarna rätt.
Se på ditt leende.
Det här är väl trevligt?
Vad då?
Att du och Lee jobbar tillsammans. Precis som ni planerade, eller hur?
- Jag kunde ju ha slagit honom. - Ja, men det gjorde du inte.
Bucky var en riktig fighter förr. Och nu sitter vi alla här.
- Det är trevligt. - Det är mer än så.
Nästan så att det var värt dina framtänder, Dwight.
En skål... ... för motion B.
För en returmatch större än Louis-Schmeling.
- För mina supersnutar! - För oss!
Från november till nyår, plockade Lee och jag in elva hårda förbrytare.
18 illegala invandrare och tre permissionssmitare.
Efter jobbet åkte vi hem till Kay.
Ibland lagade hon middag till oss. Ibland gick vi ut alla tre.
Hon var alltid närvarande. Aldrig i vägen. Alltid i mitten.
Till nyår begav vi oss till Morrie Friedmans dansrestaurang i city.
Han var en av Mickey Cohens vänner och tipsade Lee om droghandeln i staden.
Det var den bästa tiden i mitt liv.
Hör upp! Mina herrar, tack.
"Raymond "Junior" Nash. Våldtäkt, väpnat rån och lemlästning."
"Texas Delstatsfängelse. Alcatraz."
Mr Nash slog ner en gammal dam med pistolen i tisdags morse.
Hon dog i går.
- Något mönster i sexöverfallen? - Negresser. Unga.
Alla målsägare är färgade.
Junior Nash, en inavlad diversearbetare som trakasserade oss medborgare-
-bara för att vi föredrog Gene Autry.
Jag brydde mig inte om ifall han var en hårding eller något.
Han våldtog barn och mördade gamlingar.
Han var en ynkrygg jag ville sätta dit.
Jag har ett tips på en kvart vid Norton och Coliseum i kväll.
Är vi klara att sticka?
Nash har hyrt en kvart vid Norton och Coliseum.
- Försvinn! - Okej...
Jag vill slippa tjata. Ut och tjäna pengar nu.
Hjälp! Hjälp mig! Någon, Hjälp!
Snälla stanna! Stanna bilen!
Jag är pank.
Jag känner honom. Han hjälper oss. Oroa dig inte.
Du behöver inte bekymra dig. Jag känner en ohederlig snut.
- Han löser mina problem snart. - Ohederlig snut?
Jag har aldrig hört talas om en hederlig, Baxter.
Jag vill bara gå hem. Varför gör du det här?
- Av samma anledning som du. - Var är den här killen?
- Vi är nästan framme. Kom nu. - Ska jag behöva följa dig nu?
Det här är sista gången.
Bucky, vakna.
Bucky, se upp!
Jag var halvsovande, men Lee var alert.
Han visste vad som skulle ske.
Han räddade mitt liv.
Släpp mig! Jag har inte gjort något!
Vad kallar du då skottlossningen där borta för?
Dra åt helvete!
Lee!
Det var väl allt.
Tack för att du tog dig tid, och för ett bra jobb.
Blanchard kände den vite killen. Han sydde in honom en gång.
Han golade till Lee några gånger.
Baxter Fitch.
Ett tufft område. Se till din kompis.
Ta det lugnt, killar.
Trampa inte runt överallt. Säkra området.
Inga reportrar får se kroppen. Fotograferna får avsluta nu.
Täck över kroppen så snart de är klara. Upprätta en spärr runt området.
Arrestera alla reportrar som går över den.
Innan detta spårar ur helt, måste vi mörklägga några saker.
Publicitet skapar erkännanden.
Då kommer tokskallar som ljuger. Så vi håller tyst om vissa saker.
Skärsåret från öra till öra och borttagningen av inälvorna...
Håll den informationen för er själva.
Berätta inte för era fruar eller tjejer. Inte till andra kolleger, och inte...
Bleichert, vad fan gör du här? Och var i helvete är Blanchard?
Här.
Nash kanske hyr ett rum i huset där.
Skottlossningen... var det Nash?
Nej, vi stötte på lite problem
Håll er på avstånd! Gå tillbaka!
Raymond Nash, om du minns... Vi borde kolla rummet.
Nash gjorde inte detta.
Nej, men han slog ihjäl en kvinna. Därför är han vår första prioritet.
Okej! Jag behöver alla här nu!
- Vad hände? - Jag vill inte prata om det.
Så Baxter Fitch råkade bara vara där? Vad hände, Lee?
- Du vet ingenting. - Jag känner dig, Lee.
- Lee... - Han kände en av killarna, så...
Dwight, var det ditt liv eller deras?
Han räddade mitt liv.
Kay, vem är Bobby DeWitt?
Jag vet att Lee har satt dit honom förr.
Han vill inte snacka om det, men han släpps om en vecka.
Vet du vem han är?
Jag är rädd, Dwight.
Jag ordnar det.
Du känner inte Bobby.
Bobby DeWitt.
Vilka är dessa män som livnär sig på andra?
Vad känner de när de märker andra med sitt eget namn?
Det fallet skapade Lee karriär.
Han berättade aldrig, och jag frågade inte.
En av Lee's tjallare, en amatörhallick, utpekade DeWitt som hjärnan bakom rånet.
DeWitt sade inget under rättegången, trots vittnesmål av hans egna tjejer.
En av dem var Katherine Lake.
Ursprungligen från South Dakota, och ville komma bort från gatan.
DeWitt fick tio år till livstid på San Quentin.
Lee fick Kay...
...eller kanske var det tvärtom.
Vi borde leta efter Nash.
- Detta har prioritet. - Ja, för mordroteln. Inte oss.
En fin vit tjej blir mulad.
Vi måste visa väljarna att de gjorde rätt som röstade igenom motionen.
Kanske var hon inte en sådan fin flicka.
Kanske var den gamla damen som Nash dödade, någons älskade mormor?
Kanske ska vi låta FBI sköta detta och leta efter Nash innan han dödar fler.
Har du fler "kanske"?
Ja, vi kanske har fått nog med rubriker.
Med eller utan dig, Buck.
Med eller utan dig.
Därför har vi skapat en särskild styrka bestående av specialtränade polismän-
-kriminalinspektör Russell Millard...
...vår egen Mr Fire...
...samt hans kollega, Mr Ice.
Mr Loew, kan ni försäkra medborgarna att ni tar honom innan han slår till igen?
Jag kan försäkra er om att denna mördare kommer att åka fast.
- Fick du oss avkopplade? - Lugn, Buck.
Jag sade att Nash låg utom vår domvärjo.
Vad gjorde du? Är du inte klok?
Det är lugnt. Han är bevakad. Detta är huvudnumret nu.
Nash är oviktig. Ge mig en vecka med den här tjejen. Vad har du emot det?
Att vi låter Nash smita undan.
Patologisk rapport: en vit kvinna mellan 16 och 30 år.
Liket är delat på mitten, i höjd med naveln.
Båda mungipor är uppsprättade.
Inga synliga skador på halsen.
Rektangulära avskrapningar på toppen av bäckenet.
Och ett sticksår här. I högra handflatan.
En undersökning av övre bukhålan uppvisar ingen blödning.
Tarmar, magsäck, mjälte, lever... Allt är borttaget.
- Är det okej att röka, doktorn? - Hon bryr sig inte.
Likets nedre halva visar att alla fortplantningsorgan har avlägsnats.
Båda benen avbrutna vid knäna. Frågor?
Vad tror ni om det här?
Hon är varken våldtagen eller gravid.
För att komma till saken... Dödsorsaken är antingen munskadan-
-eller så blev hon ihjälslagen med ett baseballträ eller liknande.
- Och hennes innandöme? - De avlägsnades efter döden.
Han tömde kroppen på blod och tvättade liket, troligen i ett badkar.
Har ni ett namn?
"Elizabeth Ann Short."
"Född den 29 juli 1924, Medford Massachusetts."
Polisen tog henne i Santa Barbara -43 för minderårig fylla.
Förutom det så är hon ren. Fyra systrar, föräldrarna skilda.
Hennes far bor här i L.A. Han har såIt fotografier på henne till The Herald.
Jag har alibi, i fall ni tror att det var jag. Tätt som en krabbröv.
Mr Short, Bleichert och Blanchard.
Vi vill framföra våra kondoleanser.
Jag vet vilka ni är. Ni hade inte klarat en rond mot Jim Jeffries.
Och vad gäller Betty, så får hon skylla sig själv. Vill ni höra mitt alibi?
- Ja, du verkar ju så angelägen. - Jag fanns här hela kvällen.
27 timmar vid grillen.
27 timmar på raken. Ni kan fråga vem som helst.
Ett alibi stramare än en popcorn-fis.
När såg ni er dotter senast?
Betty kom hit -43, med filmdrömmar. Hon fick en sovplats om hon städade.
- Så hon bodde hos er? - Jag sparkade ut henne i juli.
Hon flyttade till Santa Barbara. Skickade ett vykort en vecka senare.
En soldat misshandlade henne. Det var det sista jag hörde från henne.
- Tre inbäddade grisar! - Håll dig lugn, för fan!
- Var soldaten hennes pojkvän? - Alla var hennes pojkvänner.
Bara de hade uniform.
- Betty föredrog kvantitet före kvalitet. - Kallar du din dotter för luder?
Jag har fem döttrar. Ett ruttet äpple är inte så farligt.
Kanske hade hon en pojkvän denna gången.
- Kanske. - Några namn, Mr Short?
Tom, Dick, Harry... Det kvittar.
Hon ville in vid filmen, men hon gick bara längs Hollywood Boulevard-
-i sina svarta strumpor.
Inte konstigt att det blev hennes död. Eller hur?
Vi fick precis Amerikas alla väpnade styrkor som misstänkta.
- Ska vi singla om vem som ska skriva? - Jag ska bevaka Nash's kvart i natt.
Ska se om det kör förbi några typer vid mordplatsen.
- Vill du se till Kay? - Visst.
Hej, Dwight.
- Hur visste du att det var jag? - Lee klampar.
Jobbar han över?
Vad är det?
Han är helt uppslukad av den döda tjejen.
Han håller på att bli tokig.
Han tar amfetamin, tror jag.
Har du läst tidningarna?
Hennes död blir uppblåst värre än nyheten om atombomben.
Ellis Loew tänker göra karriär med det. Lee verkar vara inne på samma linje.
Och du då?
Vad är det med mig?
Vad händer med oss?
- Vi tre? Jag vet inte. - Nej, vi två.
Bara vi två.
Du och jag.
Kay...
...det finns inget "du och jag".
Han är min kollega.
Och det betyder allt.
Han har gjort mycket för mig.
Han har gjort ännu mer för mig.
Det finns mat i kylen.
God natt.
Tacka Bevo Means på The Examiner.
Bevo beskriver Betty i en svart klänning som skådespelerskan i "Blue Dahlia".
Det tredubblar alla erkännanden.
Hollywood ställer alltid upp.
Johnson, gå ut och ta en röka.
Vad vill du göra?
- Jag vill tillbaka till kammaren. - Inte en chans.
Du är bra, och jag behöver dig.
Bettys senaste adresser och bekanta.
Hämta Bill Koenig på University Station. Fritzie är sjuk.
- Kommissarie... - Du kan säga Russ. Försvinn nu.
- Hur vill du göra? - Fritzie brukar sköta snacket.
Hårda tag?
Låt mig tala med henne först?
Okej, första frågan...
Bor en Lorna Mertz här?
Hon gjorde, men hon flydde från stan i morse.
Men jag behåller väskan tills hon betalar hyran hon är skyldig.
Miss Short flyttade runt rätt ofta. Hotade någon henne?
Stackars Betty. Problemet var inte för många fiender.
Det var för många vänner.
Jag förstod det.
- Vi byter samtalsämne. - Okej.
- Vad säger ni om vår ekonomi? - Vad säger ni om filmvärlden?
- Ni försöker väl alla att komma in? - Gullet, jag är inne.
Grattis! Hur gick det för Betty?
Kanske någon gång. Kanske aldrig.
Förra julen kom hon och skröt om sitt stora genombrott.
Hon fick kanske en roll efter alla provspelningar.
Men hon hade en tendens att...
- Försköna sanningen? - Nej...
Hon ljög som fan.
Känner du någon av hennes pojkvänner?
Du kan berätta för mig.
Jag kommer i håg att hon och Lorna..
Mertz?
Ja. Hon och Lorna Mertz.
Jag gillar inte att skvallra, men jag minns att de var på Hollywood Boulevard-
-och pratade med en äldre kvinna.
Hon var klädd i en manskostym och hade kort snaggad frisyr.
Men det var bara den gången.
Pratade de med en lesbisk kvinna?
- Din chaufför är här. - Ja, jag måste gå nu.
- Vi är inte klara än. - Då får du väl arrestera mig.
- Bilen väntar nämligen inte! - Låt mig se i väskan, så kan du gå.
Det är hon. Bara 15 år.
- Vilka studios provade hon för? - De var inga riktiga studios.
Filmprov, Elizabeth Short.
- Var kommer du ifrån? - Boston.
- Hur länge har du varit här? - Två år.
Tappat din dialekt?
- Letar ni efter en tjej med dialekt? - Nej, det är okej.
Jag kan prata så om du vill. Jag kan alla dialekter i världen.
Vi behöver ingen dialekt, tack.
Jag kan vara var som helst ifrån.
Vi får höra din Boston-dialekt.
Nu? Nej, jag kan inte nu.
Jag måste ha min tränare, Milton Perl, som jag träffade genom David Selznick.
- Känner du David O. Selznick? - Ja, det gör jag.
Han har varit så snäll mot mig.
Han har bjudit ut mig på fina middagar på tjusiga restauranger.
Han behandlar mig alltid som en dam, med respekt. och gissa vad...
Han blev imponerad av min tolkning av Scarlett.
Provspelade du som Scarlett O'Hara?
Nej, jag provspelade inte för "Borta med vinden", men...
Jag älskar den filmen så mycket att jag memorerade hela Scarletts dialog.
Och jag vill göra den för er nu.
- Nej, det behövs inte. - Men ni är så stiliga så jag gör det.
"Med Gud som mitt vittne."
"Jag ska aldrig svälta igen."
"Även om jag beöver ljuga..."
"... eller bedra..."
"... eller stjäla."
"Jag ska aldrig svälta igen."
Han hatade henne. Han ville att alla skulle få veta det.
- Lee, du måste äta något. - Ta bort det från bordet, för fan!
Dwight, du måste göra något. Han har varit så här sedan i går.
Jag tar hand om honom.
Bucky, det här är inget slumpmord.
Han visste vad han gjorde hela tiden.
Har du tagit reda på något om tjejen?
Inget som du behöver veta. Kom nu. - Nej jag stannar här hos henne.
Kom nu.
Ut och ta reda på något om vår flicka!
Tillståndskontroll?
- Polisens mordrotel. - Vem har blivit mulad?
- Har du sett någon av dem? - Var Svarta Dahlian en av våra?
- Ingen aning. Du kanske vet. - Har bara sett henne i tidningen.
Skolflickan har jag aldrig sett. Vi kör inte med minderåriga här.
Aldrig sett henne.
Stå inte och ljug, för fan. Den här är 15 år gammal.
Berätta, annars sätter jag dit dig.
Då får du spendera de kommande fem åren hos flatorna på kåken i Tehachapi.
Några gånger. Ett par månader sedan.
Hon fick drinkar av medsystrarna, fast hon gillade säkert killar bättre.
Dahlian? Aldrig sett.
Ursäkta mig, mina damer. Har ni sett den här flickan?
- Har ni? - Nej.
- Aldrig sett henne. - Den här flickan?
Hon var inte den första Dahliakopian jag sett, men hon var den bästa.
Var hon flatan, Betty och Lorna kände?
Eller var hon bara en rik subba som hade smak för slummen?
Jag vill inte ha det här i huset!
- Inte efter allt som har hänt med oss. - Jag ska sätta dit honom, Kay!
Jag måste göra det här!
Snacka med henne, Bucky. Få henne att förstå.
Lee, hon har rätt.
Du gör dig skyldig till tre olika förseelser. Du kan inte...
Jag gav honom en vecka. Fyra dagar till.
Dwight, ibland är du en ynkrygg.
Tre dagar sedan vi dödade fyra.
Tre dagar till Bobby DeWitt kommer ut.
Ibland trodde jag att jag var den fasta klippan i vårt triangeldrama.
Jag befarade att jag hade rätt.
Utforskar ni slummen, Miss Linscott?
Nu gör jag det. Spionerar pappa på mig igen?
"Maddy, min flicka. Du borde inte förknippas med sådana ställen."
Jag är polis.
Det var något nytt.
Mordroteln.
Om Elizabeth Short och Lorna Mertz... Du träffade dem, så försök inget.
Annars blir det stationen och en hel del oönskad publicitet.
Vi möttes av en slump på LaVerne förra hösten.
Betty, en gång. Lorna, några gånger.
De kom dit för att tigga mat eller en drink av en medsyster.
Varför försvann du så fort i går?
Min far är Emmett Linscott.
DEN Emmett Linscott?
Han har byggt halva Hollywood och Long Beach. Tänk dig rubrikerna.
"Byggpampens dotter förhörd om Dahliamordet."
"Tåflörtande på lesbisk nattklubb." Fattar du?
Bästsäljare.
Vad pratade ni om?
- När då? - När ni tåflörtade.
Lorna berättade om sin dumme pojkvän i en byhåla i Nebraska, eller någonstans.
Betty pratade om senaste numret av Screen World. Sina löjliga filmdrömmar.
Sade Betty vilken film hon var med i?
Konversationnivån var lika låg som din.
Kul. Svara på frågan.
Jag är trött. Vill du ha mitt alibi, så att jag kan åka hem?
Jag var med familjen i Laguna från söndag till torsdag. Vår personal också.
Du kan kolla med pappa, men var diskret.
Så... Vad behöver jag göra för att hålla mitt namn borta från rubrikerna?
Vad menar du?
Det var inte så övertygande.
- Jag behöver inte din pappas pengar. - Du vet att jag inte menade så.
Jag kanske kan övertygas.
I morgon kväll klockan åtta.
- Adressen är 482 South Muirfield... - Jag kan adressen.
Jag är inte förvånad. Hämta upp mig.
Som en gentleman, inte polis.
En sak till... Vad heter du?
- Bucky Bleichert. - Bucky?
Jag ska försöka komma ihåg det.
Jag hör dig bra.
Jag har precis lärt mig maskinen.
Jag förstår, en varulv och Red Sheridan.
Tänk om varulven är Red Sheridan?
Ja, det skulle ju vara bättre.
Jag älskar att göra det här.